Инструкция по использованию программного обеспечения Aegisub в качестве субтитров для видео

Если речь идет о программном обеспечении для создания субтитров для видео на компьютере, нельзя не упомянуть Aegisub, причину его использования многими людьми из-за его дружественного интерфейса, простого в использовании, красивых и ярких необязательных субтитров и способности выполнять Он легко настраивается и полностью бесплатен , поэтому Aegisub - это выбор для любителей онлайн-фильмов. Кроме того, Aegisub также поддерживает вас в качестве сабвуфера для песен в стиле караоке, а с Aegisub даже новичкам в создании видео-субтитров не составит большого труда исполнить.

Всего за несколько простых шагов вы можете создать субтитры для фильма, и пусть Download.com.vn поможет вам в учебнике ниже. Перед этим ознакомьтесь со статьей о том, как установить Aegisub на свой компьютер для установки программного обеспечения.

Скачать Aegisub для Windows Скачать Aegisub для Mac OS

Инструкция по использованию Aegisub для создания субтитров к видео

Шаг 1. После установки программного обеспечения откройте и выберите « Видео»> «Открыть видео» . Вы должны использовать видео с расширением .MP4, чтобы Aegisub было легко распознать, поскольку он не поддерживает много форматов видео, вы должны использовать расширение .MP4, если ваши видео имеют странные форматы, вы должны изменить на .MP4, Вы можете обратиться к статье, используя Format Factory, чтобы изменить расширение видео .

Затем выберите видео, которое хотите добавить, и нажмите « Открыть».

Шаг 2. После выбора видео, которое вы хотите использовать в качестве вспомогательного, вы можете выбрать размер видео, если оно слишком большое, и можете увеличить его, если оно немного маленькое.

После выбора процента видео вы увидите размер вашего видео в левом углу.

Шаг 3: Продолжите аудио сервис, если вы делаете видео дублированной музыки, вам понадобятся отдельные видео и аудио файлы, но если только суб, как перевод фильма, откройте Audio и выберите видео файл, выбрав Аудио> Открыть аудио.

Вы можете выбрать значок « Spectrum Analyzer Mode», чтобы переключать панель отображения звука для более удобного редактирования.

После открытия вы увидите дисплей звуковой панели с волнообразными линиями, как показано на рисунке, этот стиль поможет вам легче редактировать каждое под-предложение в видео.

Шаг 4: В этот момент вы начнете отображать время для каждой строки субтитров, конечно, у него будет время начала и окончания, обратите внимание, под картинкой, номер 1 - два начальных символа и остановить время отображения под-предложения, часть 2 - строка, содержащая контент, такой как время начала и окончания под-предложения, контент под-предложения.

Теперь выберите часть, которая имеет голос персонажа, и нажмите две клавиши в разделе 1, который устанавливает начало выбранных субтитров на текущий видеокадр , или просто нажмите Ctrl + 3, после того как вы нажмете, программное обеспечение будет Запишите время, когда вы начали под предложение. Затем нажмите Установить конец выбранных субтитров на текущий видеокадр или нажмите сочетание клавиш Ctrl + 4, чтобы завершить предложение. В разделе аудио вы увидите две красные и синие колонки, красная колонка - начальный ориентир, а зеленая колонка - конец.

Если вам трудно рассчитать время для подпункта с помощью сочетания клавиш, вы можете отрегулировать метки времени в двух таймфреймах, как показано ниже, поэтому помните, что их можно редактировать только после того, как вы создали время для подпредложения (когда уже нажмите Ctrl +3 и Ctrl + 4) , левая ячейка - время начала, правая ячейка - время окончания. В этих двух полях вы можете полностью настроить секунды, очень точно.

Шаг 5: Перейдите к содержанию вложенного предложения, в поле содержимого вы можете ввести все буквы, цифры, символы, чтобы сделать содержание вложенного предложения более насыщенным и интересным, создайте содержимое, нажмите Enter, чтобы выполнить. показать новое подпункт. Если вы выполняете караоке , вам придется более подробно редактировать время и предложение, а если вы выполняете подпрограмму, это только относительно необходимо, поэтому нет необходимости настраивать время и предложение слишком близко, как караоке.

Если вы хотите проверить, соответствует ли вложенное предложение аудиоклипу, который вы вставили, или нет, вы можете нажать кнопку Воспроизвести текущую строку, как показано, чтобы прослушивать только этот звук. А левая кнопка треугольника - Воспроизвести видео, правая клавиша - остановить видео. Выше находится временная шкала видео, и там будет кнопка перемотки, вы можете нажать и удерживать кнопку перемотки, чтобы перемотать видео.

Далее вам просто нужно повторить шаги, описанные выше, чтобы создать замену для строк и текстов на видео.

Шаг 6: Еще один совет, который вы можете сделать, если вложенное предложение слишком длинное, состоит в том, что вы можете сложить строку, добавив букву \ N, как на картинке, чтобы соответствовать виду зрителя, избегая суматохи субтитров ,

Шаг 7: Щелкните правой кнопкой мыши строку содержимого под предложения, вы увидите такие опции, как вставка ячейки перед, после под предложения, удвоение под предложения ... Если вы хотите удалить под предложение, просто выберите Удалить строки или выберите Используйте содержимое и нажмите сочетание клавиш Ctrl + Delete .

Шаг 8: Готово, вы можете выбрать Файл> Сохранить субтитры как, чтобы сохранить субфайл.

Затем введите имя файла в поле « Имя файла» , в разделе « Сохранить как тип» , оставьте .ass и нажмите «Сохранить».

Выше приведен учебник по созданию субтитров для видео с Download.com.vn, он выглядит немного запутанным, но на самом деле очень простым, если вы внимательно прочитаете разделы и будете следовать, кроме того, вы можете настроить. Выберите шрифт, размер шрифта, чтобы сделать ваши субтитры более привлекательными и интересными.

Я желаю вам успеха с Aegisub.