6 супер простых способов добавить субтитры и подписи к видео

Субтитры и титры используются для отображения текста в видео. Хотя они выглядят довольно похоже, текст на них разный. Субтитры отображают текст, произносимый персонажем фильма, для лучшего понимания. Субтитры используются для отображения всех звуков, которые встречаются в фильме, таких как стук, крик, звонок телефона, зов глухих. В зависимости от потребностей пользователя в этой статье будут представлены 6 инструментов для добавления субтитров или надписей к видео.

Способы добавления субтитров и надписей к видео

• 1. Добавьте субтитры и титры с помощью Windows Movie Maker
• 2. Добавьте субтитры и подписи с помощью Youtube Editor
• 3. Добавьте субтитры и подписи с помощью Pinnacle Studio
• 4. Добавьте субтитры и подписи с помощью CaptionMaker
• 5. Добавьте субтитры и подписи с помощью Aegisub
• 6. Добавьте субтитры и подписи с помощью Google Диска

1. Добавьте субтитры и титры с помощью Windows Movie Maker

Windows Movie Maker — это простое в использовании и мощное программное обеспечение для создания и редактирования видео, разработанное для Windows 11 и последних версий Windows 7/8/10. Старая версия работает на Windows XP и Vista. Windows Movie Maker содержит такие функции, как эффекты, переходы, титры, звуковые дорожки, закадровый текст и функцию «Автофильм».

Windows Movie Maker — программа для редактирования видео, созданная корпорацией Microsoft. Программа позволяет пользователям интегрировать видео, аудио, неподвижные изображения и записи для создания персонализированного фильма. Windows Movie Maker (WMM) впервые был включен в Windows ME, широко известную как Windows 2000, преемницу Windows 98. Она была представлена ​​на рынке 14 сентября 2000 года. Movie Maker «является частью программного пакета Windows Essentials и предоставляет возможность создавать и редактировать видео, а также публиковать их на OneDrive, Facebook, Vimeo, YouTube и Flickr».

С помощью XML-кода можно реализовать новые эффекты перехода и изменить существующие. Windows Movie Maker также является базовой программой для редактирования звука. Windows Movie Maker может применять базовые эффекты к звуковым дорожкам, такие как постепенное усиление и затухание. Затем звуковые дорожки можно экспортировать как аудиофайлы вместо видеофайлов.

С помощью Windows Movie Maker вы можете быстро превратить свои фотографии и видео в безупречные фильмы. Добавьте спецэффекты, переходы, звук и субтитры, чтобы рассказать свою историю ярче. Поделитесь фильмом с друзьями и семьей!

Windows Movie Maker всегда была одной из самых популярных программ для простого редактирования видео . Программа позволяет объединять видеофайлы, добавлять к видео звук и музыку, применять эффекты видеопереходов, создавать слайд-шоу и многое другое. Этот инструмент довольно прост в использовании. Вот как добавлять субтитры и подписи к видео с помощью Movie Maker.

• Вырезайте и объединяйте видеоклипы с помощью встроенных утилит Windows

Шаг 1: Загрузите Windows Movie Maker, если у вас его еще нет. Если вы используете Windows 10, прочтите статью Инструкции по загрузке Windows Movie Maker на Windows 10, чтобы узнать, как выполнить загрузку. 183263

Шаг 2: Откройте Movie Maker и загрузите видео.

Шаг 3: Затем нажмите вкладку «Главная» и выберите «Подпись» .

Шаг 4: Windows Movie Maker добавит специальное окно для ввода текста для видео.

Шаг 5: При необходимости отредактируйте подпись.

Шаг 6: Сохраните видео, чтобы применить изменения.

Это удобное и простое программное обеспечение, представляющее собой многофункциональный текстовый редактор, позволяющий изменять положение текста, шрифт и размер. Кроме того, вы можете выбрать эффекты перехода для текста и придать ему необычный вид.

2. Добавьте субтитры и подписи с помощью редактора Youtube

YouTube предлагает несколько способов добавления субтитров, надписей и текста к видео. Этот текст может быть подписью, текстом или речевым пузырем.

• 7 способов быстро и просто скачать видео на Youtube

Шаг 1: Зарегистрируйте аккаунт YouTube, используя свой аккаунт Google.

Шаг 2: Загрузите видео на Youtube.

Шаг 3: После этого откройте Video Manager , нажав на значок своей учетной записи в правом верхнем углу > Creator Studio > Video Manager > Videos.

Если вы не видите Creator Studio , перейдите в YouTube Studio , выберите Creator Studio Classic в нижней части левого меню, затем выберите Менеджер видео > Видео .

Шаг 4: Рядом с видео, к которому вы хотите добавить субтитры, щелкните раскрывающееся меню рядом с кнопкой «Изменить» и выберите «Субтитры» .

Если вы не выбрали основной язык в видео, вам будет предложено добавить эту информацию. Пожалуйста, выберите язык, доступно около 192 различных вариантов.

Сделав свой выбор, нажмите кнопку «Добавить новые субтитры» и выберите способ добавления субтитров к вашему видео или редактирования субтитров для вашего видео:

• Загрузить файл: этот файл содержит как текст, так и временной код появления субтитров в видео.
• Запись и автоматическая синхронизация.
• Создание новых субтитров: вы создаете субтитры самостоятельно с указанием конкретных временных меток на видео.
• Используйте автоматические субтитры : добавленные субтитры, например тексты песен, часто имеют автоматические субтитры.

Здесь Quantrimang.com выбирает «Создать новый субтитр» :

Шаг 6: По завершении нажмите кнопку «Сохранить изменения» .

Очень просто и легко сделать!

3. Добавьте субтитры и подписи с помощью Pinnacle Studio

Pinnacle Studio — довольно сложное программное обеспечение для редактирования видео, позволяющее пользователям добавлять субтитры к фильмам аналогично Windows Movie Maker.

Pinnacle Studio — программа для редактирования видео, которая подойдет как новичкам, так и опытным пользователям. Этот полнофункциональный видеоредактор, являющийся флагманским проектом Corel, обладает расширенными функциями и простым интерфейсом. Заинтересованные редакторы могут выбрать один из трех пакетов: Pinnacle Studio Basic, Ultimate и Pro. Новички оценят удобный интерфейс Pinnacle Studio Basic, который хорошо организован, эффективен, современен и прост.

Некоторые из функций, которые понравятся редакторам, — это возможность просмотра видео на разделенном экране и интуитивно понятный пользовательский интерфейс. Включает в себя многокамерное и многодорожечное редактирование видео, а также морфинг, эффекты рисования и редактирование видео в формате 360 градусов. Другими функциями программы являются коррекция широкоугольного объектива, эффекты от NewBlue и редактор 3D-титров.

Интерфейс разработан для оптимизации всех процессов редактирования и обеспечения быстрого доступа к инструментам. Пользователи также могут оптимизировать свой рабочий процесс, изменив параметры редактирования.

Помимо базовых инструментов редактирования, организации и экспорта, Pinnacle Studio также предлагает широкий спектр инструментов редактирования профессионального уровня. К ним относятся многокамерный монтаж, разделение экрана, монтаж видео 360° и совместимость с 4K. Помимо предоставления редакторам гибкости в создании уникальных рабочих процессов, будь то импорт, организация или создание идеального проекта из медиаклипов. Необработанные кадры можно легко преобразовать в тщательно обработанные видеоролики, подходящие для показа друзьям и семье.

Чтобы добавить текст в видео с помощью Pinnacle Studio, следуйте этим простым инструкциям:

Шаг 1: Загрузите Pinnacle Studio .

Шаг 2: Добавьте видео в Pinnacle Studio.

Шаг 3: Выберите заголовки.

Шаг 4: Выберите тип и положение заголовка, поместите его в строку редактирования.

Pinnacle Studio — интеллектуальное программное обеспечение с множеством возможностей редактирования текста. Однако он довольно тяжелый и не бесплатный, но имеет 30-дневную пробную версию.

4. Добавьте субтитры и подписи с помощью CaptionMaker

CaptionMaker — еще один инструмент, который поможет создавать субтитры и подписи на Windows и Mac. Программное обеспечение не является бесплатным, но доступна демо-версия. Поэтому вы можете загрузить и опробовать его функции, прежде чем принять решение об его использовании. CaptionMaker обладает широкими возможностями настройки: пользователи могут менять шрифты, цвет фона текста, выбирать количество строк, положение и многое другое.

Чтобы добавить субтитры с помощью CaptionMaker:

Шаг 1: Загрузите CaptionMaker для ПК или Mac.

Шаг 2: Запустите программное обеспечение на ПК или Mac.

Шаг 3: Импортируйте видеофайл через Файл > Открыть фильм .

Шаг 4: Установите необходимое время для субтитров.

Шаг 5: Введите текст в поле «Подпись/Субтитры» .

Шаг 6: Выберите стиль субтитров, заголовок (шрифт, положение и т. д.)

Шаг 7: По завершении нажмите Файл > Сохранить в, чтобы сохранить фильм с субтитрами и надписями.

CaptionMaker — великолепный инструмент, если вы хотите создать профессиональную подпись, вы не должны его упустить.

5. Добавьте субтитры и подписи с помощью Aegisub

Aegisub — кроссплатформенный текстовый редактор, похожий на Блокнот , позволяющий создавать субтитры и подписи всего за несколько щелчков мыши. В программу встроен видеоплеер, поэтому нет необходимости открывать видео в отдельном видеоплеере.

Чтобы добавить субтитры и подписи к видео с помощью Aegisub, прочтите это руководство о том, как создавать субтитры для видео с помощью Aegisub .

6. Добавьте субтитры и подписи с помощью Google Диска

Google Drive — это облачный сервис, который может хранить данные и предоставлять вам доступ к этим данным с любого устройства из любой точки мира. Лишь немногие пользователи знают, что Google Диск также может помочь добавлять субтитры к видео. Это просто и совершенно бесплатно. Вот как можно добавлять субтитры и подписи с помощью Google Диска.

Шаг 1 : Войдите или зарегистрируйтесь на drive.google.com.

Шаг 2 : Нажмите «Создать» > «Загрузить файл ».

... и выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры.

Шаг 3 : Как только видео появится на вашем Google Диске, щелкните правой кнопкой мыши по файлу и выберите «Управление субтитрами» .

Шаг 4 : Теперь нажмите «Добавить новый субтитр».

Шаг 5 : Выберите файл субтитров в формате SRT.

Шаг 6 : Выберите язык новых субтитров и введите название дорожки субтитров.

Шаг 7 : Нажмите «Загрузить» , чтобы добавить субтитры к видео.

Это удобный и простой сервис, предлагающий возможность добавлять имеющиеся субтитры. Если вы хотите отключить субтитры, просто щелкните правой кнопкой мыши по файлу, выберите «Управление субтитрами» , найдите добавленные субтитры, щелкните значок с тремя вертикальными точками рядом с субтитрами и нажмите «Удалить» , чтобы отключить их.

Если у вас возникли проблемы с добавлением субтитров к видео на Google Диске, Google предлагает три возможных решения:

• Убедитесь, что файл субтитров имеет формат SubRip (*.SRT) или SubViewer (*.SUB).
• Убедитесь, что размер файла субтитров не превышает 2 МБ.
• Убедитесь, что субтитры не выходят за пределы видео (это может вызвать проблемы с автосинхронизацией)

Обратите внимание, что субтитры к видео на Google Диске имеют те же настройки общего доступа, что и видео, к которому они относятся. Это означает, что любой человек, имеющий разрешение на редактирование видео, сможет загружать, скачивать и редактировать ваши субтитры к видео.

Удачи!