Как отследить неудачный экспорт PDF-файла из ONLYOFFICE до его источника.
Отделите проблемы с загрузкой из браузера от ошибок преобразования на стороне сервера и используйте правильную проверку журнала или доступа, чтобы экспорт в PDF работал корректно.