Вам может потребоваться отредактировать договор, отчет или раздаточный материал, существующий только в формате PDF, но открытие его в программе для просмотра PDF-файлов не создаст обычный текстовый файл. В настольных редакторах ONLYOFFICE откройте PDF-файл в редакторе PDF и используйте меню «Файл» > «Скачать как» > «DOCX» . Преобразование выполняется локально в настольном приложении и может быть выполнено без подключения к интернету; после этого откройте файл DOCX и проверьте важные части, прежде чем полагаться на него.
PDF-файлы предназначены для сохранения внешнего вида страниц. В них текст может храниться в виде расположенных фрагментов, векторной графики или изображений страниц, а не в виде абзацев и стилей, которые можно переставлять в текстовом редакторе. DOCX, напротив, представляет собой редактируемую структуру документа. Поэтому преобразование должно определять эту структуру. Заголовки, столбцы, таблицы, сноски и переносы строк могут смещаться, особенно если в PDF-файле используются необычные шрифты или он был создан из отсканированного изображения.
PDF-файл, который выглядит доступным для выделения, может иметь сложную структуру, а отсканированный PDF-файл может содержать только изображения страниц. Преобразование текста, состоящего только из изображений, в редактируемые слова невозможно без наличия функции распознавания текста (OCR) для данного файла и рабочего процесса. Рассматривайте DOCX-файл как рабочую копию для проверки, а не как гарантированную визуальную копию PDF-файла.
Запустите ONLYOFFICE Desktop Editors и выберите «Открыть локальный файл» в окне «Пуск» или используйте файловый менеджер операционной системы, чтобы открыть PDF-файл с помощью ONLYOFFICE. Найдите файл, выберите его и откройте. Если PDF-файл защищен паролем, введите пароль, когда появится соответствующий запрос. В ONLYOFFICE Desktop Editors 9.3 (выпущенной 25 февраля 2026 г.) описано, как разблокировать защищенный PDF-файл, переключившись в режим редактирования и выбрав «Снять защиту документа» ; вам все равно потребуется ввести действительный пароль.
В редакторе PDF откройте вкладку «Файл» , затем выберите «Скачать как ». Выберите «Документ Microsoft Word (DOCX)» . Когда появится диалоговое окно сохранения, выберите место назначения и новое имя файла, затем сохраните. Сохраните исходный PDF-файл без изменений, чтобы можно было сравнить его с преобразованной копией. Формулировка команды или расположение панели могут немного отличаться в зависимости от операционной системы или версии приложения, но DOCX является поддерживаемым форматом вывода в редакторе PDF.
Откройте сохраненный файл .docx в редакторе документов ONLYOFFICE. Если он не открылся автоматически, воспользуйтесь функцией «Открыть локальный файл» и перейдите к выбранному вами месту сохранения. Щелкните в абзаце и попробуйте выделить или отредактировать несколько слов. Успешное преобразование должно создать документ с редактируемым текстом и объектами документа, тогда как исходный PDF-файл содержал контент, который можно было распознать как таковой.
Попробуйте выделить предложение в исходном PDF-файле перед преобразованием. Если указатель мыши выделяет изображение размером со страницу или не выделяет текст, файл может содержать отсканированные страницы, а не текстовый слой. В этом случае DOCX-файл может содержать изображения вместо редактируемых слов. OCR (оптическое распознавание символов) — это процесс распознавания текста внутри изображения. Не следует предполагать, что экспорт сам по себе выполняет OCR: официальные инструкции по преобразованию PDF-файлов предусматривают экспорт в формат DOCX, но не гарантируют OCR для каждого PDF-файла, содержащего только изображения. Если редактор PDF не предоставляет функцию OCR для вашей установки, используйте проверенный рабочий процесс OCR, который вы имеете право использовать, а затем тщательно проверьте распознанный текст, прежде чем сделать DOCX своей рабочей копией.
Сравните DOCX-файл с PDF-файлом постранично. В первую очередь проверьте заголовки, разрывы страниц, таблицы, списки, верхние индексы, сноски и текст рядом с изображениями. Отсутствие шрифта может привести к переносу строк и изменению нумерации страниц, даже если слова были преобразованы правильно. Если исходный текст содержит столбцы или плотно расположенный текст, подумайте, что важнее: сохранение внешнего вида страницы или редактирование текста. Преобразованный файл, созданный в текстовом редакторе, может быть проще для редактирования, но он может не воспроизводить PDF-файл пиксель в пиксель.
Используйте пароль от PDF-файла, предоставленный владельцем. В примечаниях к выпуску версии 9.3 описано разблокирование PDF-файлов, защищенных паролем, в режиме редактирования с помощью функции «Снять защиту документа» . Если в вашей настольной версии эта функция отсутствует, проверьте версию приложения и официальную справку для этого выпуска; не пытайтесь обойти защиту. Вам также может потребоваться разрешение от владельца документа на изменение или повторное использование его содержимого.
Проверьте сам файл в месте назначения, а не только в панели экспорта. Откройте его снова и убедитесь, что расширение — .docx, нужные страницы присутствуют, и обычный текст можно редактировать. Сравните первую страницу, страницу с таблицей или изображением и последнюю страницу с исходным PDF-файлом. Проверьте количество страниц, верхние и нижние колонтитулы, ссылки, а также любые рисунки или специальные символы, которые должны оставаться точными. Сохраните проверенную копию под другим именем, если вносите исправления.
В разделе часто задаваемых вопросов (FAQ) редактора PDF ONLYOFFICE указано, что преобразование файлов в настольной версии можно выполнять в автономном режиме. Это полезно для локальных файлов, но не отменяет необходимости соблюдения авторских прав, конфиденциальности и правил обращения с PDF-файлами, установленных владельцем. Официальные инструкции см. в разделе часто задаваемых вопросов (FAQ) редактора PDF ONLYOFFICE , документации по сохранению и загрузке файлов в редакторе PDF , а также в примечаниях к выпуску ONLYOFFICE Desktop Editors 9.3 .
Преобразуйте PDF-файл локально в настольных редакторах ONLYOFFICE, затем проверьте DOCX-файл на наличие изменений в макете, отсканированных страниц и текста, требующего исправления.
Добавьте свою учетную запись ownCloud в ONLYOFFICE Desktop Editors, разберитесь, какие возможности предоставляет это подключение, и выберите между прямым доступом, синхронизацией и редактированием в браузере.
Используйте правильный адрес портала или WebDAV, проверьте доступность HTTPS со своего телефона и выявите проблемы, связанные с частной сетью, TLS и авторизацией.
Создайте и протестируйте собственный плагин для ONLYOFFICE Desktop Editors, установите его архив .plugin и активируйте инструменты разработчика для отладки.
Создайте функцию Python, доступную в Calc, запустите ее на открытой электронной таблице и устраняйте неполадки, связанные с отсутствующими макросами или импортами, не смешивая LibreOffice и системный Python.
Заблокируйте определенный фрагмент текста от обычного редактирования, сохранив при этом доступность остальной части документа Writer, и узнайте, когда шифрование файлов является лучшим вариантом.
Исправьте трудноразличимый текст в электронных таблицах, проверив тему оформления, цвет шрифта ячеек, заливку и условное форматирование в Calc.
Узнайте, почему Calc отображает текст формул вместо вычисленных значений, и исправьте режим отображения, ячейки с текстовым форматированием, апострофы или устаревшие результаты.
Создайте многоразовый шаблон для слияния почты в Writer, используя данные получателей из Calc и встроенное изображение, затем просмотрите и сохраните персонализированные письма.
Отключите необязательную статистику обновлений и запросы на отчеты о сбоях в LibreOffice, затем проверьте, что именно включают эти настройки и как их проверить.
