Инструкция по просмотру видео с множеством субтитров

В некоторых странах мира, если вы идете в кино, вы можете видеть более одного субтитра на экране одновременно. Это связано с тем, что в стране используется более одного основного языка, поэтому отображение одного субтитра недостаточно для удовлетворения большинства подписчиков. При просмотре фильмов или прослушивании музыки на компьютере вы можете смотреть два субтитра одновременно, если используете подходящее программное обеспечение для воспроизведения фильмов и музыкальных плееров, которое поддерживает эту функцию. В следующей статье представлены 5 способов просмотра двух и более субтитров одновременно на ПК.

Как создать субтитры для видео на вашем компьютере?

Смотреть фильмы на Netflix с вьетнамскими субтитрами

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Вам нужен видеофайл и файл субтитров SRT.
• Чтобы получить наилучшие результаты, вам следует назвать файл SRT «Имя видео. Используемый язык» , например: Phim-cua-toi.eng.SRT .
• Сохраните файл субтитров в той же позиции, что и видеофайл. Это помогает медиаплеерам автоматически получать субтитры без необходимости выбирать их вручную. Убедитесь, что субтитры синхронизированы правильно или они отображаются в нужное время с видеофайлом.

1. KMPlayer

KMPlayer - популярное программное обеспечение для прослушивания музыки и просмотра фильмов . KMPlayer не только помогает вам смотреть множество различных видеоформатов, но также включает в себя множество полезных функций. Одной из таких функций является возможность воспроизведения видео с несколькими субтитрами одновременно.

Скачать KMPlayer для Linux

Скачать KMPlayer для Mac

KMP также предлагает множество опций для отображения, загрузки и сохранения субтитров и некоторых других функций субтитров, таких как объединение субтитров, проводник / редактор субтитров, синхронизация, эффекты, поиск Поиск субтитров в Интернете и возможность отображать до трех субтитров одновременно ...

По умолчанию KMPlayer отображает первый субтитр внизу экрана. Чтобы добавить второй субтитр, щелкните правой кнопкой мыши окно приложения, выберите « Субтитры» , затем нажмите « Языки субтитров»> «Второй субтитр» . Второй субтитр будет отображаться в верхней части экрана, а третий субтитр будет отображаться в середине. Обратите внимание, что во время установки KMPlayer пользователи могут установить дополнительное рекламное ПО. (Вы можете обратиться к статье « Как заблокировать рекламу на KMPlayer »).

2. Daum PotPlayer

PotPlayer был создан от того же разработчика, что и KMPlayer. Поэтому PotPlayer имеет множество опций субтитров, похожих на KMPlayer, включая браузер субтитров, множество настроек и опций отображения, отображая два субтитра одновременно ...

Как добавить второй субтитр в видео, похожее на KMPlayer, щелкните видео правой кнопкой мыши, затем выберите « Субтитры»> «Добавить / выбрать языки»> «Второй субтитр» . Второй субтитр размещен в верхней части видео.

3. Media Player Classic

Media Player Classic - домашний кинотеатр является одним из самых популярных программ, способных воспроизводить HD-контент с низким или старым оборудованием. Вы должны выполнить некоторые дополнительные шаги для одновременного просмотра двух субтитров в MPC:

Шаг 1 : Установите VSFilter - фильтр DirectShow отвечает за запуск второго субтитра. В разделе « Главная» установите флажок « Переопределить размещение» и введите число от 0 до 25, чтобы поместить субтитры вверху, затем нажмите « ОК».

Шаг 2 : Откройте MPC-HC и выберите « Параметры» (O)> «Дополнительно» , дважды щелкните левой кнопкой мыши на BlockVSFilter, чтобы изменить его значение на « False» , затем нажмите « OK», чтобы закрыть окно и вернуться к MPC-HC.

Шаг 3: Когда вы открываете видео и хотите иметь два субтитра, вы добавляете его правой кнопкой мыши, выбираете меню «Субтитры» , второй субтитр будет доступен через Фильтры> VSFilter (версия для автоматической загрузки).

Вы можете изменить положение субтитров снизу вверх, щелкнув правой кнопкой мыши значок зеленой стрелки на панели задач.

4. BS.Player

BS.Player - один из немногих медиаплееров, предлагающий платную версию (около 29,90 евро за год обновления Pro). Тем не менее, бесплатная версия по-прежнему предлагает возможность отображения двух субтитров и несколько опций для загрузки / выгрузки субтитров, выравнивание времени ...

Как и другое программное обеспечение, добавление субтитров в BS.Player сделано очень просто. Щелкните правой кнопкой мыши видео, выберите « Субтитры» , выберите « Основной» или « Вторичный», чтобы выбрать, где отображать субтитры выше или ниже.

5. Объединить субтитры в один файл

Этот последний метод на самом деле не относится к какому-либо конкретному программному обеспечению, но предоставляет простой способ отображения двух или более субтитров в любом медиаплеере, который поддерживает файлы SRT. Это делается путем объединения файлов SRT с разных языков в один файл. Все, что вам нужно сделать, это загрузить файл субтитров SRT. Этот метод может быть эффективно применен к проигрывателям DVD, телевизорам и мультимедийному оборудованию, поддерживающему файлы субтитров SRT. Субтитры будут автоматически отображаться под видео с различными вариантами цвета.

Желаю вам успешной реализации!