Пары английских слов, которые звучат противоположно, но не являются таковыми

Английский словарный запас чрезвычайно богат легко узнаваемыми парами антонимов. Однако есть и исключения. Ниже приведены пары английских слов, которые не являются антонимами, несмотря на то, что содержат часто встречающиеся противоположные префиксы .

Многие английские антонимы так просты, как кажутся: внутри и снаружи, согласен и необычен и т. д. Но префиксы не всегда работают так, как мы ожидаем, слова не всегда сохраняют свои первоначальные значения, а морфологическое сходство не всегда коррелирует с очевидным семантическим сходством. Все это говорит о том, что в английском языке есть множество пар слов, которые звучат так, будто они являются антонимами, но на самом деле это не так. Ниже приведены пары английских слов, которые не так уж и противоположны, как кажутся .

Пары английских слов, которые часто принимают за противоположности

• Легковоспламеняющиеся и горючие
• Прогресс и Конгресс
• увеличение и увеличение
• Известные и печально известные
• Завершить и выйти
• Независимо и независимо
• Взад и вперед

Легковоспламеняющиеся и горючие

Существование слова «легковоспламеняющийся» приводит нас к выводу, что приставка «горючий» должна означать « не ». Но in- может также означать « в, в, к, по направлению к, на, на », и он служит этой цели в слове inflammable. Если что-то воспламеняется, то внутри или на нем может возникнуть пламя — вы можете поджечь его. Другими словами, воспламеняющийся не является « в + воспламеняющийся ». Это « воспламеняющийся + способный ».

Прогресс и Конгресс

Поскольку pro и con означают « за » и « против », вполне логично, что прогресс и конгресс подразумевают поддержку и противодействие любому прогрессу. Но само по себе слово gress не имеет никакого смысла (хотя технически это вариант написания слов grass и grease). Что еще более важно, con — сокращение от contra, латинского слова « против ». Con- — это префикс, который означает « с » или « вместе » — по сути, это латинская версия co- в английском языке (con также буквально означает «с» в испанском и итальянском языках). Progress и congress происходят от progressus и congressus, латинских существительных, которые оба происходят от глагола gradi, означающего « ходить или шагать ». Итак, прогресс движется вперед, и конгресс движется вперед сообща.

увеличение и увеличение

«Прирост» звучит как то, что вы бы назвали калом, не покинувшим тело. Латинские этимологии этих слов схожи — incrementum и excrementum, — но они произошли от разных глаголов. Incrementum происходит от increscere, что означает «расти внутри или на» (как увеличивать), а excrementum происходит от excernere, «просеивать или выделять» (как выделять).

Известные и печально известные

«Дурно известный» не означает «не знаменитый». Оно означает « печально известный » (т. е. «известный плохими поступками»), как и его латинское предок infamis. Можно утверждать, что infamous является антонимом слова famous в смысле « уважаемый, знаменитый » (а не просто «широко известный»). Однако по иронии судьбы слово «знаменитый» также раньше означало « печально известный » — иногда эти термины даже использовались вместе для большей выразительности. Например, географ Роберт Морден в книге XVII века назвал Томаса Стакли  «знаменитым и печально известным английским мятежником» .

Завершить и выйти

Латинский глагол terminare означает « отмечать конец или границу », а exterminare — выталкивать кого-либо или что-либо за эту границу. Определения терминов «терминировать» и «уничтожать» вышли за рамки своих границ, но связь с их латинскими предками сохраняется: «терминация» обычно знаменует собой конец, например, контракта, а «уничтожение» по-прежнему подразумевает удаление чего-либо (хотя теперь это обычно делается путем уничтожения, а не изгнания).

Независимо и независимо

Irregardless, что просто означает « независимо », возможно, является самым известным ошибочным антонимом в английском языке. Но это не ново: люди используют этот термин как минимум с конца XVIII века, а Merriam-Webster добавил его в свой словарь почти столетие назад. Оксфордский словарь английского языка предполагает, что это « вероятно, смесь глаголов irrespective и regardless s», но в словаре Merriam-Webster есть другая теория — что ir- выступает в качестве усилителя, чтобы на самом деле подчеркнуть отсутствие уважения.

Взад и вперед

Использование префиксов для усиления значения слов — довольно распространенная лингвистическая тенденция, особенно для слов, обозначающих дефицит или отмену. Ярким примером является слово Unthaw, что означает «оттепель». Thaw означает «размораживать», но в самом слове нет ничего, что указывало бы на то, что действие — замораживание — является обратным. Поэтому иногда люди (хотя и непреднамеренно) добавляют «не-», чтобы усилить негативное чувство. Аналогично, очистка апельсина подразумевает удаление кожуры, но глагол «очистить» не передает сути удаления, поэтому в качестве альтернативы появилось слово «очистить». Это просто означает «очищенный».