Как включить или отключить субтитры на YouTube TV

YouTube предлагает зрителям несколько специальных возможностей, которые сделают просмотр еще более приятным. Два из них — субтитры и субтитры. Благодаря последним достижениям в области технологий обучения искусственного интеллекта, все больше и больше видео предлагают вам возможность добавлять субтитры к вашим видео.

Эта доступность также перенесена на YouTube TV: платформа потокового вещания предлагает субтитры на разных языках, отформатированные по вашему вкусу. В этой статье вы узнаете, как активировать субтитры YouTube TV независимо от платформы.

Включение и отключение субтитров в зависимости от платформы

Будучи потоковым сервисом, YouTube TV по закону обязан предоставлять зрителям доступ к субтитрам. Это обеспечивает легкий доступ для зрителей с нарушениями слуха. И они, и субтитры также могут пригодиться при просмотре передач в шумном месте. Необходимо знать, как их включить.

К счастью, субтитры и субтитры YouTube TV всегда доступны на любом устройстве просмотра. Плеер позволяет включать и выключать их очень просто. Однако если вам нужно изменить язык субтитров или титров, вам придется выполнить еще несколько шагов. Вот подробное описание того, как сделать и то, и другое для всех основных платформ.

Веб-браузер

При просмотре через веб-браузер YouTube TV работает практически так же, как и при обычном просмотре YouTube. Если вы заядлый наблюдатель, это должно быть несложно:

1. Во время просмотра щелкните значок CC в правом нижнем углу экрана, чтобы включить или отключить субтитры или субтитры.
   
2. Чтобы изменить язык, щелкните значок «Настройки» рядом со значком CC.
   
3. Во всплывающем меню выберите Субтитры/CC .
   
4. Вы можете выбрать язык из предложенных вариантов или отключить всю функцию.
   

Мобильное приложение

Чтобы не загромождать экраны меньшего размера, приложение YouTube TV скрывает пункты меню во время воспроизведения видео. Чтобы переключить субтитры, выполните следующие действия:

1. Во время просмотра трансляции коснитесь экрана, чтобы открыть интерфейс.
   
2. Коснитесь значка CC, чтобы включить или выключить субтитры.
   
3. Чтобы изменить язык, нажмите кнопку «Еще» (Android) или значок «Настройки» (Apple). Они оба расположены в правом верхнем углу экрана.
   
4. В появившемся меню выберите «Подписи» и выберите свой язык.
   

ТВ

Различные потоковые устройства и смарт-телевизоры предоставляют немного разные методы доступа для включения и выключения субтитров. Однако общая схема останется прежней. Итак, если вы сидите на диване, возьмите свой верный пульт и выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку со стрелкой на пульте дистанционного управления, чтобы вызвать интерфейс.
2. Используя кнопки направления на пульте дистанционного управления, перемещайтесь по значкам, пока не дойдете до CC . Выберите его с помощью кнопки ОК . Это включит или отключит титры и субтитры.
   
3. Чтобы изменить язык, откройте значок «Настройки» и выберите «Подписи» или «Субтитры/CC» в зависимости от вашего устройства.
   
4. Выберите язык или отключите всю функцию.
   

Различные смарт-телевизоры также предлагают более быстрый способ выполнения этих настроек с помощью специальных клавиш на пультах дистанционного управления. Вот несколько примеров:

• Кнопка «Звезда» для Roku TV.
• Кнопка меню для Vizio TV.
• Кнопка «Настройки» на телевизоре LG.

Включить субтитры по умолчанию

Если вы регулярно пользуетесь субтитрами или субтитрами, почему бы не включить их для всех видео в настройках вашей учетной записи? Изменение универсальных настроек позволит вам наслаждаться субтитрами не только для YouTube TV, но и для всех видео на платформе YouTube. Вы можете легко внести это изменение через браузер или приложение.

Чтобы изменить настройки субтитров:

1. Откройте YouTube и нажмите аватар своего профиля в правом верхнем углу экрана.
   
2. В раскрывающемся меню выберите «Настройки» , затем «Воспроизведение и производительность» .
   
3. В разделе «Субтитры и субтитры» вы увидите возможность отображать субтитры, а также включать субтитры, созданные автоматически. Последнее зависит от вас, но обязательно установите флажок Всегда показывать субтитры .
   
4. Теперь у вас должны быть субтитры для всех ваших видео на YouTube.

Измените свои субтитры

YouTube TV также дает вам возможность настроить размер и внешний вид титров и субтитров. Как и на стандартной платформе, вы можете дополнительно расширить возможности доступности через настройки при просмотре любого видео.

В меню субтитров или титров (в зависимости от вашей платформы) выберите «Параметры», и вы увидите несколько настроек. Вот краткий обзор:

• Семейство шрифтов : здесь вы можете изменить свой шрифт. Шрифты с засечками имеют сужения и выглядят более элегантно, тогда как шрифты без засечек проще и их легче читать издалека. Вы также можете выбрать между более широким интервалом между буквами (моноширинный) или более плотно сгруппированными (пропорциональными).
• Цвет шрифта : выберите цвет шрифта. Старайтесь избегать ярких цветов на светлых видео.
• Размер шрифта : увеличьте количество субтитров для удобства чтения.
• Цвет фона : выберите цвет фона непосредственно за подписями. Хорошая идея — контрастировать с цветом вашего шрифта.
• Непрозрачность фона : измените прозрачность фона.
• Цвет окна : изменение цвета всего окна субтитров. Это вся область, в которой могут появляться субтитры.
• Прозрачность окна : контролирует, будут ли подписи окружены темным текстовым полем. По умолчанию это 0%, т.е. полностью прозрачно.
• Стиль края символа . Если видимость является проблемой, вы можете попробовать добавить к шрифту различные настройки краев, например тень.
• Непрозрачность шрифта : прозрачность всех надписей.
• Сброс : сброс всех настроек до значений по умолчанию и запуск заново.

Ограничения субтитров и подписей

Возможности субтитров YouTube TV отражают удивительные достижения технологий последних лет. В то время как раньше субтитры полагались на то, что кто-то писал субтитры в режиме реального времени (ручная стенография) или субтитры создавались продюсерскими компаниями (субтитры после производства), сейчас многие компании обращаются к возможностям искусственного интеллекта для создания титров для видео. . Автоматическое создание — одна из таких опций, предлагаемая YouTube TV, и, хотя результаты иногда немного неудобны, они находятся в лучшем положении, чем в предыдущие годы.

Хотя YouTube TV предлагает пользователям возможность включать титры и субтитры, не каждое видео будет предлагать широкий выбор языков или даже возможность изменять настройки. Более того, субтитры часто плохо приспособлены для одновременной передачи нескольких голосов на экране.

Прямая трансляция, как известно, ненадежна, когда дело доходит до выбора субтитров, и то, что предлагается, не может быть изменено зрителем. Предварительно записанные шоу, фильмы или сериалы обычно имеют приличный выбор подписей и языков, но прямые трансляции спортивных состязаний или новостей могут отсутствовать. К сожалению, вы получаете то, что вам дают. К счастью, достижения в области искусственного интеллекта должны сделать субтитры в прямом эфире более распространенными в ближайшие годы.

Не отключайте субтитры

YouTube TV сделал потоковую передачу по кабельному телевидению простой и удобной на нескольких платформах. Функция субтитров не является исключением из этого правила. Хотя субтитры могут быть ограничены для разных видео и типов телевизоров, платформа потоковой передачи всегда позволит вам легко включать, отключать и настраивать их, когда вы сможете. Итак, пришло время вернуться к дивану. Ваши шоу ждут.

Как часто вы ставите субтитры и для чего вы их используете? Дайте нам знать в разделе комментариев ниже.