Заставьте Windows правильно отображать символы языков, отличных от английского (установите программы, не поддерживающие Unicode)

Вы используете Windows на английском языке и запускаете приложения, файлы и мультимедийные файлы на других языках с другими символами? Были ли у вас когда-нибудь проблемы с приложениями или контентом, написанным на языках, в которых используются символы, отличные от английских? Такие языки, как испанский, немецкий, польский, арабский, русский, румынский или иврит? Если да, то вам следует прочитать эту статью и понять, как заставить Windows правильно отображать символы других языков:

Содержание

Что такое Юникод и зачем он нужен?
Самая распространенная проблема: субтитры к фильмам некорректно отображают некоторые символы
Как установить язык для программ, не поддерживающих Unicode в Windows
Вывод

ПРИМЕЧАНИЕ. Это руководство применимо ко всем версиям Windows. Пожалуйста, сначала прочитайте теоретические главы, а не только практические, чтобы у вас было хорошее понимание этой темы.

Что такое Юникод и зачем он нужен?

Во-первых, давайте поговорим о Unicode и о том, что это такое. Понимание этого означает, что вы знаете, как Windows отображает специальные символы, такие как ῦ, Ᾰ и многие другие, из разных языков.

Unicode — это стандарт кодирования символов, разработанный Консорциумом Unicode, который определяет набор букв, цифр и символов, представляющих практически все письменные языки мира. Его успех в унификации наборов символов привел к широкому использованию при создании программного обеспечения.

Где появляется Юникод? Когда вы говорите о программном обеспечении, написанном на языке с определенным набором символов (например, китайском), ожидается, что оно будет работать и правильно отображаться на компьютере с операционной системой, использующей другой набор символов (например, Windows на английском языке). . Справедлива и обратная ситуация: программное обеспечение, написанное на английском языке и использующее латинские символы, должно корректно работать и отображаться на компьютере с Windows на китайском языке. В таких случаях, в зависимости от того, как было закодировано приложение, не все символы в интерфейсе приложения могут отображаться правильно.

Сложности возникают, когда вам нужно использовать программное обеспечение и операционные системы с «конфликтующими» наборами символов. Например, приложение написано на китайском, японском, арабском, иврите, русском, а операционная система использует латинские символы, такие как английский, испанский, немецкий, румынский и т. д.

При возникновении таких конфликтов язык отображения, используемый операционной системой, считается языком Unicode, а выполняемая программа (с другим набором символов) — языком, отличным от Unicode. По умолчанию программы, не поддерживающие Unicode, настроены в Windows на использование того же языка, что и операционная система. Поскольку программа использует совершенно другой набор символов, чем тот, который используется языком программирования по умолчанию, отличным от Unicode, он отображается неправильно. Чтобы решить эту проблему, вам нужно изменить язык по умолчанию, используемый Windows для программ, отличных от Unicode, чтобы он соответствовал языку, используемому приложением, которое вы хотите запустить.

Ниже вы можете увидеть пример такого конфликта и то, как отображались некоторые символы до изменения языка программ, не поддерживающих Юникод, в Windows, и после того, как он был изменен на правильный язык.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)